英国利兹，雨。
格**（Grace）到达她光顾频率最高的餐厅时以为自己会是最后一个到的，又刮风又下雨，这个英国姑娘受够了被冻坏的日子，她有些年会去新西兰的外婆家过冬，有时候去早了，就会体验新西兰的夏季圣诞节。
她收起伞，衣服和头发上沾了雨水，刚才是带一个没拿伞的同学过来的，一大半都给同学遮雨，然后她发现也就欧姆（Ohm）和赫兹（Hertz）到了。
格**坐到座位上后接过赫兹递来的纸巾擦擦头发，然后去窗口端了煎蛋鸡腿薯条和沙丁鱼餐。她是拉拉队队员，酒红色长卷发，一米六八，身材好得没话说，灰色运动装在她身上都不晦暗。她从不刻意高调的争取什么，但总能无形中夺得关注，比如她从未争取过成为拉拉队队长，但风头总盖过队长。高热量的食物是拉拉队员的大忌，有人羡慕她多吃不胖的体质，但没看见她在健身房的打卡记录。
回到座位后没过多久卢卡斯（Lucas）来了，右胳膊打湿了一点，但他并没有拿伞，是和一个同学一起来的，那个同学已经去了另外一桌。
“嘿，你男朋友赫利尔斯呢？”欧姆总爱取笑赫利尔斯（Helios）和卢卡斯像连体婴。
“滚吧你。”格**瞪欧姆一眼。
“他就来。”卢卡斯说完赫利尔斯就从另一个方向推开大门走了进来。这两个人即使围巾遮脸走在路上也丝毫不影响回头率，虽然这样的行为已经吸引眼球了。赫利尔斯身高一米九更加引人注目，而卢卡斯一头灿烂的金头发也难以忽视。
来自不同方向的目光划分了他们两人的仰慕者势力范围，赫利尔斯目前的关注度更高，因为卢卡斯名草有主，他是格**的男朋友，赫利尔斯目前单身。
欧姆挥舞手臂招他过来。
“我跟你们说个事。”欧姆兴致勃勃。
“怎么？”
“我在陪赫兹报名时注意到了一个新生，中国人，你们帮我想想办法怎么接近一个中国女生。”
“接近？你什么时候还会用这么含蓄的说法，平常看中哪个不是直接上去要电话号码吗？”卢卡斯说。
“可这个感觉完全不一样啊。我一见钟情，不能来玩的。所以当时就想，直接要电话号码会不会太草率。”
“你都一见钟情多少人了？”赫兹看着哥哥，她穿着衬衫配高腰系带伞裙，外面套着皮夹克，拉直的白金色中发扎成一个干净利落的马尾。
“安德烈亚，露比，芭芭拉，珍妮特……”赫利尔斯配合赫兹报着名字。
“生活得朝前看。”欧姆打断赫利尔斯，不知道这小子怎么记得那么清楚。
“大概是个什么样的女生？名字相貌身高，你知道她人在哪儿吗？”格**问。
谁都知道如今距欧姆和上一任女友分手有半年了，他越来越缺爱。说来也奇妙，赫利尔斯在去年朋友的生日派对上认识了一个瑞典女孩，发展为情侣，接着那个瑞典女孩也加入了他们的朋友圈，再接着瑞典女孩就和欧姆的女友出柜了，赫利尔斯和欧姆被单身。
不过也没认真到哪里去，大家也都尽早坦白，不落劈腿口实。两人在各自女友奔向幸福的路上撤得挺快，只是欧姆损失了漂亮的带出去能惹来各种羡慕的女伴，赫利尔斯损失了漂亮的还和他一样喜欢萨特的女伴。
“不知道怎么形容她的长相，要是我再看到一定能说出来。”欧姆陷入纠结，皱眉想了想，说：“我瞟了一眼她的表格，叫柯莱蒂·李，历史专业。要说特别漂亮也不见得，不好形容，你有印象没？”他问妹妹。
“没，我大部分时间都在和可可说话。”可可是赫兹的中学同学。
“我告诉你我有她的电话号码你信不信？”卢卡斯说。
“不信。”欧姆斩钉截铁。
“为什么不信。”
“为什么信，你都拿这逗了我多少次？有一次还打到了中学化学老师那儿，你不能再缺德了。”欧姆愤愤不平。
“你不能再蠢了。”格**说。
“中国有一句话叫吃一堑长一智，你就是不长记性。”赫利尔斯说，这个纯正的英国男孩有着别人永远不见底的对中国文化的了解，问起时是说从小就对中国感兴趣，所以学了中文，看了不少相关的书，而另一个精通中文的是卢卡斯，他的继母是中国人。
“我真有她的号码。”卢卡斯坚持。“而且你不用去接近她，她会自己走过来。”
“滚吧你。”欧姆刚说完就诧异，视线越过卢卡斯的肩膀看到了对面玻璃门，一时激动得仿佛在机场手提大袋礼物苦等三个小时终于见到偶像的粉丝，“是她！就是她！”
剩下的四个人齐齐看向欧姆示意的方向。
卢卡斯说的可是大实话。
柯莱蒂和路易走进餐厅，女生穿着黑白横条纹上衣和蓝色牛仔热裤，外面套着一件黑色长袖长开衫表示还尊重这样的天气。男生明显的混血儿特征，成熟的脸庞轮廓分明，微长的棕色头发扎成个高高的man buns。
女生没有漂亮到惊为天人的地步，但和惊为天人的男生走在一起顿时就高了一个层次，餐厅里的学生被男生抓去注意力，自然也会好奇的看着走在一起的她。
他们不是并肩，女生略微走在前面一点，她侧头和男生说话，面无表情看上去有点严肃，赫利尔斯觉得她的眼睛里透出了些许凌驾一切的气势，黑色长开衫就像斗篷，使人们可以联想到女王带着她的亲信，相反的是，他身边男生的嘴角带笑，眼神充满兴致，不知道他们到底在说什么。
就像是电影里出现慢镜头，大人物出场要惊艳观众时总会有慢镜头，顺带来点配乐。不过他俩确实慢下了脚步，女生女王巡视军队般的扫视着四处投来的目光，没有任何拘谨或者不自在，只是微微皱眉似乎有什么不满。
她在不少注视着自己的目光中选择了这一桌，抬手向他们打招呼。
欧姆沾沾自喜的招手，发现她在看卢卡斯，女生指指点餐窗口的方向，卢卡斯对她点头示意她便和那个男生一起转身去窗口点餐。
“天哪，你们真的认识。”欧姆双眼发亮。
赫利尔斯的手机响了，他起身走开去接电话，这是他的习惯，当大家在一起聊天时他打电话会避开以免打扰别人，因为他们也在想，他打电话的时候就得安静。
不一会儿柯莱蒂和路易走过来，柯莱蒂坐到了卢卡斯旁边的座位上，那边赫利尔斯还没有结束通话。
“你的朋友们。”柯莱蒂对卢卡斯说，用的陈述句没有疑问。
卢卡斯看着众人，“这位是我妹妹，柯莱蒂。柯莱蒂，我朋友，”他按照从对面开始的顺序念到：“欧姆，赫兹，”他指指不远处，“那个是赫利尔斯，还有。”
“格**。”拉拉队队员主动打招呼，隔着卢卡斯，她听卢卡斯说过除了克蕾曼丝（Clemence），他还有个妹妹。“名字挺大众化的。”
“还好，”柯莱蒂笑笑，眼神没精神，表情有些牵强。因为她早上四点才睡，没几个小时就来学校，至于为什么睡那么晚，南茜推荐的电影太好看了，看完后她还在床上想着去哪儿买主人公的同款睡衣。柯莱蒂觉得刚才那句话不礼貌，于是加上：“我知道你，卢卡斯的女朋友，格**·汉弗瑞（Humphrey）。”
没想到她知道自己的姓氏，听到刚认识的人知道自己名字总是一件开心的事。
“你好，”欧姆用中文问好，他听说过卢卡斯还有另外一个妹妹，但没想到有机会认识，他又转回了英文，“你真是她妹妹？看不出来。”
“没血缘关系，我是妈妈和前夫的孩子，中国人。”柯莱蒂解释。
“她要是早出生一个月，我中文就该叫她姐姐了，这位是路易。”卢卡斯向大家介绍一直没说话的男生。
“我堂兄，这一届新生，大家以后都是校友。”柯莱蒂不等卢卡斯说明她和路易的关系，自行先说。
路易露出个礼貌的微笑，他什么也不需要说，反正只要笑一下，身边的所有人都会对他产生好印象。
“我是赫兹，也是新生。”赫兹友好的伸出手来，分别和路易还有柯莱蒂握手，赫兹是这群人中还固守握手礼节的人。
这时赫利尔斯折回餐桌。
卢卡斯对好朋友介绍：“这是我妹妹，柯莱蒂。”
柯莱蒂对高个子男生微笑，虽然之前卢卡斯就在邮件里介绍过他的女朋友格**，但柯莱蒂对现在出现的这个人一无所知，因为在思考卢卡斯怎么对谁介绍都要加上个“我妹妹”，所以她还没有说话，其实她不喜欢这种强调关系的介绍方式。
男生站在座位旁看着坐在对面的柯莱蒂，他仔细看她，面露疑惑，这疑惑让他看起来像是呆住了，当然说他呆住了也没什么不妥。
欧姆戳了戳他。
“你们好，”男生反应过来，“我是赫利尔斯，赫利尔斯·亨特（Hunter）。”
柯莱蒂和路易惊讶，赫利尔斯说着纯正的汉语，懂单复数人称的问好，不像欧姆对“你好”这个词的生搬硬套，而且，从他对名字的发音听得出有固定的汉语译名和写法。
赫利尔斯仍没有坐下，站在那里看着柯莱蒂。他笑起来，又说了一句话让这张桌子旁边的人都愣住了，柯莱蒂甚至生动形象的展示了什么是“瞳孔地震”。
赫利尔斯说：“这个妹妹我曾见过的。”
大家愣住，格**，欧姆和赫兹是没听懂中文，而路易柯莱蒂和卢卡斯愣住是因为他们都看过《红楼梦》，前两者不必说，卢卡斯则是受到他继母的影响。
这是贾宝玉第一次见到林黛玉时说的话，而那一幕则是《红楼梦》里柯莱蒂最喜欢的情节之一。
换好衣服的贾宝玉从屋外走来，看到楚楚动人如姣花照水的林黛玉，满屋都是人，观众的视线却只聚焦在他俩人身上，站着的贾宝玉好奇又欣喜的看着坐在面前低眉垂眼的林黛玉，说：“这个妹妹我曾见过的。”
这句话被一个纯正的英国人用汉语念出来有种莫名其妙的喜感，简直有些，不现实，但想来也还好，阿奎那这个法国人还经常砚墨练行书呢，阿奎那可以为画一幅画在房间里待半个月，他很有耐心。
作为话中主角的柯莱蒂丝毫不尴尬或者害羞，她抿嘴笑起来，原来不止中国学生读威廉·莎士比亚、查尔斯·狄更斯和奥斯卡·王尔德，英国学生也看《红楼梦》啊。而且这个还是看的中文版，不禁觉得亲切。
卢卡斯在听到赫利尔斯说了这句后哈哈大笑，接上中文：“胡说，你什么时候见过她？”
诸位继续愣住，柯莱蒂转过头去和路易交换了一下目光：“他这是成功的把自己带入了贾母。”她清楚卢卡斯的中文功底，俩人之前会邮件语音通讯，无论英文还是中文交流都没有问题，柯莱蒂感叹她亲妈给卢卡斯的中文教育不错，卢卡斯就说哪里哪里，毕竟也经常去中国。柯莱蒂的英语说得很好，解释则是有英语家教，而不会说自己其实被英国人收养了。可都背上台词了，是看了多少遍或者多留心才有的效果？
赫利尔斯坐下来，可能只记住了一句“这个妹妹我曾见过的”，后面则换成了英文译本的台词：“Perhaps not，but her face seems so familiar that I have the impression of meeting her again after along separation（虽然未曾见过她，但我看着面善，就算是旧相识）。”
柯莱蒂心想巧了，他看的还是戴维·霍克斯和约翰·明福德的合译版——The Story of the Stone，柯莱蒂还看过杨宪益戴乃迭夫妇翻译的The Dream of Red Mansion，她很喜欢一些对比，比如看一本书的不同译本然后比较译者的风格，听一个歌手的两只热单看各自的特色，听同名歌曲比较歌词内容和曲风，还比如道教阴阳鱼的图放在那儿她就觉得赏心悦目。再想想，以前柯莱蒂能随随便便就接上同学念的《哈姆雷特》英文台词，那部落难王子复仇记她也看了挺多遍。
赫利尔斯和卢卡斯这两个好朋友或说好基友一定有过肩并肩看《红楼梦》的美好记忆吧？雪芹兄如若知道得多有心理安慰，简直要热泪盈眶啊。卢兄莫非还能接？
她突然反应过来，接下来卢卡斯，哦不，贾母的台词只有：“更好更好，如此，更相和睦了。”
——“All the better，”said Grandmother Jia.“That means that you should get on well together.”
然后就到贾宝玉“走近黛玉身边坐下，又细细打量一番，因问妹妹可曾读书？”
——Baoyu moved over again and drawing a chair up beside Daiyu，recommenced his scrutiny.Presently：“Do you study books yet，cousin？”
黛玉道：“不曾读，只上了一年学，些许认得几个字。”
——“No，”said Dai yu.“I have only taken lessons for a year or so. I can barely read and write.”
目前这个林黛玉四舍五入就是柯莱蒂了，她也记得台词，但想要是些许认得几个字，那她是怎么考上这学校的？她一点也不想贬低自己读书少。
这时候响起了掌声，路易鼓起掌来。其余的小伙伴们也开始鼓掌，虽然他们没弄懂怎么回事，但路易这掌声实在太有感染力了，可以打断人的思维甚至阻止人再说下去，卢卡斯用英文和他们解说。
格**（Grace）到达她光顾频率最高的餐厅时以为自己会是最后一个到的，又刮风又下雨，这个英国姑娘受够了被冻坏的日子，她有些年会去新西兰的外婆家过冬，有时候去早了，就会体验新西兰的夏季圣诞节。
她收起伞，衣服和头发上沾了雨水，刚才是带一个没拿伞的同学过来的，一大半都给同学遮雨，然后她发现也就欧姆（Ohm）和赫兹（Hertz）到了。
格**坐到座位上后接过赫兹递来的纸巾擦擦头发，然后去窗口端了煎蛋鸡腿薯条和沙丁鱼餐。她是拉拉队队员，酒红色长卷发，一米六八，身材好得没话说，灰色运动装在她身上都不晦暗。她从不刻意高调的争取什么，但总能无形中夺得关注，比如她从未争取过成为拉拉队队长，但风头总盖过队长。高热量的食物是拉拉队员的大忌，有人羡慕她多吃不胖的体质，但没看见她在健身房的打卡记录。
回到座位后没过多久卢卡斯（Lucas）来了，右胳膊打湿了一点，但他并没有拿伞，是和一个同学一起来的，那个同学已经去了另外一桌。
“嘿，你男朋友赫利尔斯呢？”欧姆总爱取笑赫利尔斯（Helios）和卢卡斯像连体婴。
“滚吧你。”格**瞪欧姆一眼。
“他就来。”卢卡斯说完赫利尔斯就从另一个方向推开大门走了进来。这两个人即使围巾遮脸走在路上也丝毫不影响回头率，虽然这样的行为已经吸引眼球了。赫利尔斯身高一米九更加引人注目，而卢卡斯一头灿烂的金头发也难以忽视。
来自不同方向的目光划分了他们两人的仰慕者势力范围，赫利尔斯目前的关注度更高，因为卢卡斯名草有主，他是格**的男朋友，赫利尔斯目前单身。
欧姆挥舞手臂招他过来。
“我跟你们说个事。”欧姆兴致勃勃。
“怎么？”
“我在陪赫兹报名时注意到了一个新生，中国人，你们帮我想想办法怎么接近一个中国女生。”
“接近？你什么时候还会用这么含蓄的说法，平常看中哪个不是直接上去要电话号码吗？”卢卡斯说。
“可这个感觉完全不一样啊。我一见钟情，不能来玩的。所以当时就想，直接要电话号码会不会太草率。”
“你都一见钟情多少人了？”赫兹看着哥哥，她穿着衬衫配高腰系带伞裙，外面套着皮夹克，拉直的白金色中发扎成一个干净利落的马尾。
“安德烈亚，露比，芭芭拉，珍妮特……”赫利尔斯配合赫兹报着名字。
“生活得朝前看。”欧姆打断赫利尔斯，不知道这小子怎么记得那么清楚。
“大概是个什么样的女生？名字相貌身高，你知道她人在哪儿吗？”格**问。
谁都知道如今距欧姆和上一任女友分手有半年了，他越来越缺爱。说来也奇妙，赫利尔斯在去年朋友的生日派对上认识了一个瑞典女孩，发展为情侣，接着那个瑞典女孩也加入了他们的朋友圈，再接着瑞典女孩就和欧姆的女友出柜了，赫利尔斯和欧姆被单身。
不过也没认真到哪里去，大家也都尽早坦白，不落劈腿口实。两人在各自女友奔向幸福的路上撤得挺快，只是欧姆损失了漂亮的带出去能惹来各种羡慕的女伴，赫利尔斯损失了漂亮的还和他一样喜欢萨特的女伴。
“不知道怎么形容她的长相，要是我再看到一定能说出来。”欧姆陷入纠结，皱眉想了想，说：“我瞟了一眼她的表格，叫柯莱蒂·李，历史专业。要说特别漂亮也不见得，不好形容，你有印象没？”他问妹妹。
“没，我大部分时间都在和可可说话。”可可是赫兹的中学同学。
“我告诉你我有她的电话号码你信不信？”卢卡斯说。
“不信。”欧姆斩钉截铁。
“为什么不信。”
“为什么信，你都拿这逗了我多少次？有一次还打到了中学化学老师那儿，你不能再缺德了。”欧姆愤愤不平。
“你不能再蠢了。”格**说。
“中国有一句话叫吃一堑长一智，你就是不长记性。”赫利尔斯说，这个纯正的英国男孩有着别人永远不见底的对中国文化的了解，问起时是说从小就对中国感兴趣，所以学了中文，看了不少相关的书，而另一个精通中文的是卢卡斯，他的继母是中国人。
“我真有她的号码。”卢卡斯坚持。“而且你不用去接近她，她会自己走过来。”
“滚吧你。”欧姆刚说完就诧异，视线越过卢卡斯的肩膀看到了对面玻璃门，一时激动得仿佛在机场手提大袋礼物苦等三个小时终于见到偶像的粉丝，“是她！就是她！”
剩下的四个人齐齐看向欧姆示意的方向。
卢卡斯说的可是大实话。
柯莱蒂和路易走进餐厅，女生穿着黑白横条纹上衣和蓝色牛仔热裤，外面套着一件黑色长袖长开衫表示还尊重这样的天气。男生明显的混血儿特征，成熟的脸庞轮廓分明，微长的棕色头发扎成个高高的man buns。
女生没有漂亮到惊为天人的地步，但和惊为天人的男生走在一起顿时就高了一个层次，餐厅里的学生被男生抓去注意力，自然也会好奇的看着走在一起的她。
他们不是并肩，女生略微走在前面一点，她侧头和男生说话，面无表情看上去有点严肃，赫利尔斯觉得她的眼睛里透出了些许凌驾一切的气势，黑色长开衫就像斗篷，使人们可以联想到女王带着她的亲信，相反的是，他身边男生的嘴角带笑，眼神充满兴致，不知道他们到底在说什么。
就像是电影里出现慢镜头，大人物出场要惊艳观众时总会有慢镜头，顺带来点配乐。不过他俩确实慢下了脚步，女生女王巡视军队般的扫视着四处投来的目光，没有任何拘谨或者不自在，只是微微皱眉似乎有什么不满。
她在不少注视着自己的目光中选择了这一桌，抬手向他们打招呼。
欧姆沾沾自喜的招手，发现她在看卢卡斯，女生指指点餐窗口的方向，卢卡斯对她点头示意她便和那个男生一起转身去窗口点餐。
“天哪，你们真的认识。”欧姆双眼发亮。
赫利尔斯的手机响了，他起身走开去接电话，这是他的习惯，当大家在一起聊天时他打电话会避开以免打扰别人，因为他们也在想，他打电话的时候就得安静。
不一会儿柯莱蒂和路易走过来，柯莱蒂坐到了卢卡斯旁边的座位上，那边赫利尔斯还没有结束通话。
“你的朋友们。”柯莱蒂对卢卡斯说，用的陈述句没有疑问。
卢卡斯看着众人，“这位是我妹妹，柯莱蒂。柯莱蒂，我朋友，”他按照从对面开始的顺序念到：“欧姆，赫兹，”他指指不远处，“那个是赫利尔斯，还有。”
“格**。”拉拉队队员主动打招呼，隔着卢卡斯，她听卢卡斯说过除了克蕾曼丝（Clemence），他还有个妹妹。“名字挺大众化的。”
“还好，”柯莱蒂笑笑，眼神没精神，表情有些牵强。因为她早上四点才睡，没几个小时就来学校，至于为什么睡那么晚，南茜推荐的电影太好看了，看完后她还在床上想着去哪儿买主人公的同款睡衣。柯莱蒂觉得刚才那句话不礼貌，于是加上：“我知道你，卢卡斯的女朋友，格**·汉弗瑞（Humphrey）。”
没想到她知道自己的姓氏，听到刚认识的人知道自己名字总是一件开心的事。
“你好，”欧姆用中文问好，他听说过卢卡斯还有另外一个妹妹，但没想到有机会认识，他又转回了英文，“你真是她妹妹？看不出来。”
“没血缘关系，我是妈妈和前夫的孩子，中国人。”柯莱蒂解释。
“她要是早出生一个月，我中文就该叫她姐姐了，这位是路易。”卢卡斯向大家介绍一直没说话的男生。
“我堂兄，这一届新生，大家以后都是校友。”柯莱蒂不等卢卡斯说明她和路易的关系，自行先说。
路易露出个礼貌的微笑，他什么也不需要说，反正只要笑一下，身边的所有人都会对他产生好印象。
“我是赫兹，也是新生。”赫兹友好的伸出手来，分别和路易还有柯莱蒂握手，赫兹是这群人中还固守握手礼节的人。
这时赫利尔斯折回餐桌。
卢卡斯对好朋友介绍：“这是我妹妹，柯莱蒂。”
柯莱蒂对高个子男生微笑，虽然之前卢卡斯就在邮件里介绍过他的女朋友格**，但柯莱蒂对现在出现的这个人一无所知，因为在思考卢卡斯怎么对谁介绍都要加上个“我妹妹”，所以她还没有说话，其实她不喜欢这种强调关系的介绍方式。
男生站在座位旁看着坐在对面的柯莱蒂，他仔细看她，面露疑惑，这疑惑让他看起来像是呆住了，当然说他呆住了也没什么不妥。
欧姆戳了戳他。
“你们好，”男生反应过来，“我是赫利尔斯，赫利尔斯·亨特（Hunter）。”
柯莱蒂和路易惊讶，赫利尔斯说着纯正的汉语，懂单复数人称的问好，不像欧姆对“你好”这个词的生搬硬套，而且，从他对名字的发音听得出有固定的汉语译名和写法。
赫利尔斯仍没有坐下，站在那里看着柯莱蒂。他笑起来，又说了一句话让这张桌子旁边的人都愣住了，柯莱蒂甚至生动形象的展示了什么是“瞳孔地震”。
赫利尔斯说：“这个妹妹我曾见过的。”
大家愣住，格**，欧姆和赫兹是没听懂中文，而路易柯莱蒂和卢卡斯愣住是因为他们都看过《红楼梦》，前两者不必说，卢卡斯则是受到他继母的影响。
这是贾宝玉第一次见到林黛玉时说的话，而那一幕则是《红楼梦》里柯莱蒂最喜欢的情节之一。
换好衣服的贾宝玉从屋外走来，看到楚楚动人如姣花照水的林黛玉，满屋都是人，观众的视线却只聚焦在他俩人身上，站着的贾宝玉好奇又欣喜的看着坐在面前低眉垂眼的林黛玉，说：“这个妹妹我曾见过的。”
这句话被一个纯正的英国人用汉语念出来有种莫名其妙的喜感，简直有些，不现实，但想来也还好，阿奎那这个法国人还经常砚墨练行书呢，阿奎那可以为画一幅画在房间里待半个月，他很有耐心。
作为话中主角的柯莱蒂丝毫不尴尬或者害羞，她抿嘴笑起来，原来不止中国学生读威廉·莎士比亚、查尔斯·狄更斯和奥斯卡·王尔德，英国学生也看《红楼梦》啊。而且这个还是看的中文版，不禁觉得亲切。
卢卡斯在听到赫利尔斯说了这句后哈哈大笑，接上中文：“胡说，你什么时候见过她？”
诸位继续愣住，柯莱蒂转过头去和路易交换了一下目光：“他这是成功的把自己带入了贾母。”她清楚卢卡斯的中文功底，俩人之前会邮件语音通讯，无论英文还是中文交流都没有问题，柯莱蒂感叹她亲妈给卢卡斯的中文教育不错，卢卡斯就说哪里哪里，毕竟也经常去中国。柯莱蒂的英语说得很好，解释则是有英语家教，而不会说自己其实被英国人收养了。可都背上台词了，是看了多少遍或者多留心才有的效果？
赫利尔斯坐下来，可能只记住了一句“这个妹妹我曾见过的”，后面则换成了英文译本的台词：“Perhaps not，but her face seems so familiar that I have the impression of meeting her again after along separation（虽然未曾见过她，但我看着面善，就算是旧相识）。”
柯莱蒂心想巧了，他看的还是戴维·霍克斯和约翰·明福德的合译版——The Story of the Stone，柯莱蒂还看过杨宪益戴乃迭夫妇翻译的The Dream of Red Mansion，她很喜欢一些对比，比如看一本书的不同译本然后比较译者的风格，听一个歌手的两只热单看各自的特色，听同名歌曲比较歌词内容和曲风，还比如道教阴阳鱼的图放在那儿她就觉得赏心悦目。再想想，以前柯莱蒂能随随便便就接上同学念的《哈姆雷特》英文台词，那部落难王子复仇记她也看了挺多遍。
赫利尔斯和卢卡斯这两个好朋友或说好基友一定有过肩并肩看《红楼梦》的美好记忆吧？雪芹兄如若知道得多有心理安慰，简直要热泪盈眶啊。卢兄莫非还能接？
她突然反应过来，接下来卢卡斯，哦不，贾母的台词只有：“更好更好，如此，更相和睦了。”
——“All the better，”said Grandmother Jia.“That means that you should get on well together.”
然后就到贾宝玉“走近黛玉身边坐下，又细细打量一番，因问妹妹可曾读书？”
——Baoyu moved over again and drawing a chair up beside Daiyu，recommenced his scrutiny.Presently：“Do you study books yet，cousin？”
黛玉道：“不曾读，只上了一年学，些许认得几个字。”
——“No，”said Dai yu.“I have only taken lessons for a year or so. I can barely read and write.”
目前这个林黛玉四舍五入就是柯莱蒂了，她也记得台词，但想要是些许认得几个字，那她是怎么考上这学校的？她一点也不想贬低自己读书少。
这时候响起了掌声，路易鼓起掌来。其余的小伙伴们也开始鼓掌，虽然他们没弄懂怎么回事，但路易这掌声实在太有感染力了，可以打断人的思维甚至阻止人再说下去，卢卡斯用英文和他们解说。
背景色
